La vérité nue

26.12.2005

Tout d'abord un petit énervement, juste pour ne pas oublier que, parfois, je suis une putain de snob.
Donc, le dernier film de Atom Egoyan a pour titre, dans le texte : "Where the thruth lies" c'est-à-dire approximativement "où la vérité ment"... Et comment les distributeurs ont décidé de le traduire : "La vérité nue".
Ce n'est quand même pas tout à fait la même chose... philosophiquement parlant !

En conclusion, pour en revenir au film, j'aime beaucoup Mr Atom Egoyan mais là, malgré des acteurs assez exceptionnels et 2 belles blondes inconnues (en tous cas pour moi), n'est pas David Lynch qui veut (réf. Mulholland Drive), ou James Elroy (LA Confidential).